-Хей,няма да повярвате!Аз измислих един виц, и го изпратих в "Плейбой".И те са го отпечатали!
-Не знаех,че "Плейбой" отпечатват вицове!
-Да,те отпечатват шеги,интервюта,остри журналистически статии.Не са само снимките.
-Не можа да заблудиш мама,няма да заблудиш и нас!
-Ето,вижте,даже е първия!
-Смешен е.Беше смешен и ,когато аз го измислих!
-Какво?
-Аз измислих този виц!
-Ааа,о-о,не не си.Аз го измислих.
-О-о-о.Да аз го измислих.Казах го на Дан в работата,и той каза,че това е най-смешния виц, който някога е чувал.
-Хей,предай на Дан,че му благодаря!
-Какво?
-Съжалявам,току-що прочетох долния виц. Боже,това вече е смешно!
-Моника,ти си спомняш,че ти казах този виц, нали?
-Не.
-Сериозно?
-Е, ти казваш много вицове.
-Виж,Чандлър,вица е мой.Но,хей,те не отпечатват имената,
така че,няма значение чии е,нали?
-Да,предполагам.
-Здравейте.
-Здрасти,Джоуи."Плейбой" са отпечатали вица ми!
-Не,това е моя виц,моя е.Можеш да им се обадиш,те ще ти кажат!
-Моя виц е.
-Не,моят е.
-Уоу,уоу,уоу,вицове?
-Вие знаете,че там вътре има голи мадами,нали?
ПРИЯТЕЛИ Вицът
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Пич,трябва да пуснеш "Зад музиката".Групата "Хартс" преживява доста трудни моменти.Мисля,че може да се разпаднат.
-Да го гледаме у вас.
-Нее,Моника гледа някакво готварско предаване. Хайде де,не искам да пропусна да ги видя, когато са били слабички.
-Чандлър,Чандлър,знаеш ли какво трябва да направим?Аз и ти трябва да отидем да си купим нови слънчеви очила!
-Какво?! Не, искам да гледам това! Да не са ти спрели кабелната?
-Не,това е VH-1.Знаеш ли,музиката,която слушат младежите в наши дни?!На мен ми звучи само като много шум.Не знам.
-Джоуи,защо са ти спрели кабелната?
-Ъъъъ,а, защото всъщност не съм си платил сметката.
-Ако имаш нужда от пари,ще ми позволиш ли, моля те,моля те,да ти дам на заем?
-Не,Чандлър.Виж,знам,че нещата малко се усложниха, откакто Джанин се изнесе.Боже,ама тя беше готина, нали?
-Уоооу!
-Знам!Виж,мога да се справя.Окей?Мога да слушам радио.А? А и Рос ми даде тази страхотна книга!
-Искаш ли да проверим дали крадеца на вицове ще ни разреши да гледаме шоуто у тях?
-Разбира се.
-Платил ли си сметката за телефона?
-Не съвсем.
-Здрасти.
-Само ти си.
-Какво правите?
-Разглеждаме "Плейбой".
-О,и аз искам да гледам.
-Мислите ли ,че тези снимки...?Те се опитват да разкажат история,нали?
-О,да,разбира се.Ето например,в този случай, тази млада жена си е загубила дрехите,затова язди гола този кон,и плаче...
"Къде са те,къде са те?"
-Е,няма да ги намери,докато лежи в тревата така!
-О,да.О,спомняте ли си дните,когато сте отивали в обора,вдигали сте блузата си,и сте се навеждали?
-Да.
-Вижте сега,аз бих излизала с това момиче.Тя е сладка,открита.И освен това знае как да накладе огън, това може да се окаже полезно.
-Окей,аз имам въпрос.Ако трябваше да избереш една от нас,с която да излизаш,коя щеше да избереш?
-Не знам.
-И аз.
-Рейчъл.
-Какво?!
-Не знам. И аз не знам.
-Вие сте забравили колко хубави песни имат "Хартс".
-Да.
-Знаете ли,"Баракуда" беше първата песен, която се научих да свиря на йониката си.
-Значи,чул си я,повторил си я, това трябва да означава,че ти си я написал.
-О,вие,момчета,с този виц!Трябва да ви кажа... знам,че се скъсах от смях,но дори не съм сигурен, че го разбрах!
-Какво?!Не си го разбрал?! Докторът е маймуна!
-А маймуните не могат да пишат рецепти!
-На теб не ти е разрешено да се смееш на моя виц!
-Твоят виц?!Мисля,че "Хеф" няма да се съгласи с теб, и затова ми е изпратил чек за $100!
-Значи,открадна ми вица,открадна и парите ми!
-Е,смятах да го осребря,но сега мисля да отида и да кажа на секси-разказвачката,че са публикували мой виц!
-Само че,тя ще разбере,че си откраднал вица!
-О,какво ще направиш?Ще ме последваш до там?
-Да!
-Е,аз няма да отида сега!
-Окей.
-Заповядай.
-А,Гънтър,точно сега не мога да платя това,защото не работя, така че,трябваше да съкратя някои луксове,като например...да плащам за разни работи.
-Ами, ако искаш,можеш да работиш тук.
-Ъъъ,не знам.Виждаш ли,аз бях станал щатен в сапунените сериали...И да премина от онова към това...просто... плюс това трябва да сервирам на всичките си приятели...
-Окей,но парите са добри,плюс това можеш да гледаш Рейчъл,колкото си искаш.
-Какво?!
-Плаващо работно време.
-Може пък да стана сервитьор.Ще мога ли да ползвам телефона?
-Тя избра Рейчъл.Опита се да се отметне,но беше очевидно.Тя избра Рейчъл!
-Той ми открадна вица!
-Това не е честно.Знаеш ли още кое не е честно? Че Фийби избра Рейчъл!
-Знаеш ли кой друг избра Рейчъл?Рос!И знаеш ли какво още направи Рос?Открадна ми вица!Знаеш ли? Ще си направя дневник с вицовете ми!
-И ще документирам деня и часа ня всеки мой виц!
-Това е добра идея.
-Да!
-Знаеш ли кое е лоша идея?
-Да изберат Рейчъл.
-Точно така.Чу ли нещо?
-Може би това е звука на Рос,който се промъква в мозъка ми и краде мислите ми.
-Мисля,че идва от дневната.
Прочетох си книгата.
Hey, you guys.
-Здрасти.
-О,не сте ли сладки?!Вие сте много сладка двойка!
-Моника,какво правиш?
-Нищо.Просто се опитвам да възстановя веселбата, която си направихме онзи ден у нас.Спомняте ли си? Когато ти избра Рейчъл пред мен?Това беше весело!
-Да,това беше весело.
-Въобще не беше смешно!Защо го направи? Защо не избра мен?
-Добре.Причината,поради която клонях малко повече към Рейчъл е,че...ти си....малко по-претенциозна. Окей,да отидем да обядваме.
-Това въобще не е вярно!Окей,докажи го! Искам да направиш списък,и ще го прегледаме точка по точка!
-Не,окей,ти си отстъпчива.Просто не си толкова отстъпчива,колкото Рейчъл.Тя е малко по-сговорчива и отстъпчива.Това е всичко.
-Ами,хората са различни.
-Да,нали знаеш,Рейчъл ще направи всичко,което поискаш.Можеш да се разхождаш отгоре й.
-Какво?!Чакай малко!Какво казваш,че съм безгласна буква?!Не съм безгласна буква!
-О, окей,не си безгласна буква.
-О,боже...Ти мислиш,че съм безгласна буква! Виж това!Знаеш ли,ти не си поканена на обяд! Какво ще кажеш за това?
-Аз мисля,че това беше доста категорично. Това мисля!Хайде,Моника,да отиваме на обяд.
-А ти започвай да правиш списък!
-Не мога да повярвам!
-Знам.Къде искаш да ядем?
-О,о,обожавам онова японско местенце.
-Лошо ми става от японска храна.Няма да отидем там.
-Добре,където кажеш.
-Добре.
-О,хей,Гънтър,я виж това.
-О,този Чандлър ме спуква от смях!
-Хей,Рос,искаш ли нещо за пиене,защото отивам натам.
-О,да.Искам кафе.Благодаря,човече.
-Разбира се.Кафе?Кафе?Защото отивам натам.
-Не.
-Не,благодаря.
-Вие искате ли нещо,защото отивам натам?
-Бих искала една вода с лед.
-Веднага.
-Джоуи,какво правиш?
-Просто се държа приятелски.
-Джоуи,миличък,мисля,че не трябва да влизаш там,отзад!
-Не,всичко е наред.Нали,Гънтър?
-Не ми намигай.И си сложи престилката.
-Окей,но не виждам да караш други клиенти, които си плащат,да си слагат престилки!
-Джоуи,тук ли работиш?
-Не.
-Келнер?
-Да?
-Джоуи,какво става?Защо не ни каза,че работиш тук?
-Унизително е.Аз бях актьор,а сега съм келнер.
-Предполага се,че трябва да вървя в обратната посока.
-Също както и престилката ти.Сложил си я като наметало.
-Имам предвид,че работата е лесна и парите са добри,пък аз и без това ще кисна тук.По-добре да ми плащат за това,нали?
-Само,че се чувствам малко странно да ви сервирам.
-Стига де,Джоуи,аз съм го правила и беше добре.
-Да,защо да е странно?Хей,Джоуи,ще донесеш ли кафето ми?
-Окей,това не е чак толкова странно!
-Сериозно,поръчах го по-рано и още не си ми го донесъл.
-Ето,сега пак стана странно.
-Аз мисля,че е чудесно,че работиш тук.Ще изкараш много пари,а ето и първия ти съвет.
-Не яж жълт сняг!Ха-ха-ха! 2:15,в кафенето!
-Знаете ли,това е чудесно.Най-накрая има на кого да предам мъдростта си.
-Нека ти кажа няколко неща.Първо,клиентът винаги е прав.
-Усмивката много помага.И ако някой е бил груб с теб?Кихаш в кифлата му!
-Благодаря,Рейч.Вие,приятели,сте страхотни. А сега,какво ще кажете да се омитате,за да мога да си намеря нови клиенти?
-Всичко е въпрос на оборот.
-Джоуи,сериозно,може ли да си получа кафето?
-О,съжалявам,Рос.Ще ти го донеса веднага.И тъй като чака много,ще ти донеса и една кифличка.
-Фийби,искаме да поговорим с теб.
-Окей.
-Така.Може би аз съм малко претенциозна.Може би Рейчъл е малко по-отстъпчива.Но знаеш ли каква мислим,че си ти?
-Да,съжаляваме да ти кажем това,но ти,Фийби, си чалната!
-Ха!
-Това е вярно,чалната съм.
-И какво,нямаш проблем ,че си чалната?
-Да,абсолютно.
-Ами,тогава аз нямам проблем с това,че съм претенциозна.
-Да,и аз нямам проблем,че съм отстъпчива.
-Това е чудесно.Браво на вас.
-Аз не съм претенциозна!
-Аз не съм безгласна буква!
-Кой е казал,че сте?
-Ти!
-О,аз съм чалната!Мога да кажа всичко.
-Хей,Гънтър,ще ме покриеш ли?Имам прослушване.
Не,отивам да си боядисам косата.
-Наистина?Аз харесвам естествения ти цвят!
-Хайде бе,човече!Ролята е страхотна!Слушай сега... аз съм приятел на главния герой.И го чакам в един бар,и му пазя място...Чуй сега...
-"Съжалявам,това място е заето".
-Това е цялата роля?
-Добре де,може би не е най-добрия му приятел...
-Окей,ще се видим след един час.
-О,боже,със сигурност щях да получа ролята! "Съжалявам,но мястото е заето".
-О,извинете.
-Не,не,не говорех на вас.Но вие ми повярвахте, нали?
-Повярвах,че пазите място за някого.
-Значи,бихте ме наел,нали?
-За какво?
-Точно!Слушайте,хора,кафенето ще бъде затворено за около един час.
-Какво?!
-Да,това е за децата.Да опазим децата от наркотиците.Много важна тема в "Плейбой" този месец.Сигурен съм,че всички сте чели за това!
-Вица е мой!
-Знаеш ли,не мисля,че ще можем да се разберем.
-Хайде да оставим Моника да реши.
-Да!
-Хей,Мон!
-Мон,ела тук.
-Моника!
-Окей,окей,ти трябва да ни помогнеш да решим чии е вица.
-Защо аз да решавам?
-Защото само ти можеш да бъдеш безпристрастна.
-Да.
-Не мога да бъда безпристрастна!Ти си ми гадже!
-Да,но аз съм твой брат.Ние сме семейство. А семейството е най-важното нещо на света!
-Не се опитвай да й влияеш! Аз съм единствения ти шанс да имаш бебе.
-Окей,да започваме.
-Окей,всеки от нас ще ти каже как сме измислили вица,а ти ще решиш кой от нас казва истината. Аз.
-Окей.Чандлър,ти кажи пръв.
-Окей,аз измислих вица преди два месеца на обяд със Стийв.
-О,чакай,това е онзи,с когото се запознах на Коледа?
-Може ли да довърша?
-Искаш ли да те избера?
-Виждаш ли,аз никога не бих ти се озъбил така!
-Продължавай.
-И Стийв каза,че трябва да ходи на лекар.А неговия лекар се казва д-р Мънпи.И аз казах:"Д-р Мънки?"
-И така се появи историята с д-р Мънки.
-Ти шегуваш ли се?!Окей.Аз изучавам еволюцията. Нали знаеш:еволюция-маймуна-човек?Плюс това съм доктор.И..аз имах маймуна!
-Аз съм доктор Мънки!
-За това не споря!
-Добре,чух достатъчно!Взех решение.
-И двамата сте идиоти!Вицът не е смешен,той е обиден за жените, и за докторите, и за маймуните!!!
-Не би трябвало да спорите за авторството на вица!Би трябвало да спорите кой да бъде обвинен за удара,който нанесохте на света!!!
-А сега престанете!Вица не става!
-Вица е твой. -Не,не е.
-Здрасти,Чандлър.Ето те и теб.
-Здрасти,о, здрасти!
-Хей,това са Фийби и Рейчъл!Защо не им кажеш това,което каза на мен по-рано,за това че не съм претенциозна?
-Моника е самостоятелна,организирана дама.
-Да бъда с нея е като да бъда на почивка.И това, което може да бъде възприето като претенциозност, всъщност е единствено внимание към детайлите....
-...и щедрост на духа!
-Уау!Знаете ли какво?Това е най-добрата фалшива реч,която някога съм чувала!
-Така ли?Аз съм чувала и по-добри.
-Чакайте,чакайте,той сам го измисли.Кажи им, Чандлър.
-Беден ми е речника.Дали да не им кажа всичко от начало?
-Вижте,аз не съм претенциозна!Не съм!Чандлър!
-Малко си претенциозна.
-Ааааа!Влезе в моя списък!
-Съжалявам,не си отстъпчива,но си страстна,а това е хубаво.И когато се ядосаш за дребни неща,
аз мисля,че съм доста добър в това,да те накарам да се почувстваш по-добре.И това също е хубаво.Така че, те могат да си говорят,че си претенциозна,но това е О.К.,
защото аз обичам да те....задоволявам.
-Аз дори не съм му казала да каже това.
-Добре,вече не си в списъка ми. -Не съм в списъка.
-Фийби,няма проблем,че не искаш да ти бъда гадже,защото аз имам най-доброто гадже на света.
-Знаеш ли,изведнъж започна много да ме привличаш.
-Хей,приятелю,как мина прослушването?
-Не мина добре,не.Не получих ролята,а и загубих работата си тук,така че....
-Уау! Това е кофти прослушване.
-Как...как загуби работата си тук?
-Ами,аз имах прослушване,но Гънтър каза,че трябва да остана тук и да пазя кафенето,защото той трябвало да отиде да си боядиса косата.
...но аз отидох,и той ме уволни.
-Той е напуснал работното място,за да си върши лична работа,и те е оставил тук,след като работиш само от 2 дни?!
-Това не е редно!
-Да,но какво ще направиш?
-Джоуи,не можеш да го оставиш да му се размине! -Знаеш ли какво?Аз няма да оставя да му се размине! Ще му кажа нещо!...Не,няма да му казвам нищо.
-Не,трябва да му кажа нещо!
-Гънтър,искам да върнеш работата на Джоуи! Наистина не е честно,че...
-Окей.
-Какво?!
-Може да се върне на работа.
-Точно така!Може да се върне на работа! Радвам се,че изяснихме нещата.
-Готово.Джоуи,връщаш се на работа.
-Това е чудесно.Благодаря ти,Рейчъл!
-Да,добре беше,нали?Сега кой е отстъпчив?
-Рейч,седнала си на мястото ми.
-О,съжалявам.
-Хей,аз така и не разбрах коя бихте избрали вие да ви бъде гадже?
-Избирам теб,Фийби.
-О,да. Определено теб,Фийбс.
-Да.И аз така си мислех.
-Здрасти.
-Здрасти.Хей,аз имам един въпрос.Ако трябваше да изберете един от останалите двама да ви бъде гадже, кого бихте избрали?
-Няма начин! -Няма да отговарям на това.
-Джоуи!
-Няма начин!Няма да отговарям на това!